Stefica Cvek in valtoarea vietii

Dubravka Ugrešić este autoarea bestsellerului Ministerul durerii n Štefica Cvek în vâltoarea vieţii este un roman patchwork. Acesta nu este doar subtitlul său, ci şi numele unui gen literar pe care am încercat să-l creez. Ca o adevărată cuvertură din petice, romanul este alcătuit din părţi diferite care, puse laolaltă, ar trebui să formeze o operă de artă veselă, caldă şi „frumoasă”. Dar lucrul cel mai interesant este că, în ciuda tuturor cusăturilor autoarei, în ciuda tuturor eforturilor ei de a expune mecanismul, de a deconstrui, de a-şi ridiculiza eroina, Štefica Cvek, ca personaj, câştigă. E mai puternică, mai autentică şi mai vie decât toate încercările şi intenţiile autoarei. Ea, şi nu autoarea cucereşte inimile cititorilor. Autoarea este cea care încearcă să se infiltreze în poveste, să spulbere iluzia, să explice toate trucurile meseriei sale. Štefica Cvek în vâltoarea vieţii e cea mai mare realizare literară a mea, cred, pentru felul în care eroina romanului îşi învinge autoarea. - Dubravka Ugrešić O carte inventivă, deopotrivă plină de viaţă şi ameninţătoare... Autoarea nu sare niciodată vreo împunsătură şi acul ei te face să sângerezi. - The Observer Libertatea oferită de intertextualitate îi îngăduie Dubravkăi Ugrešić să scrie magistral despre preocupările literaţilor, care îşi petrec, la urma urmei, mare parte din timp scriind şi, desigur, reglând conturi. - Times Literary Supplement n n Traducere din limba croată de Octavia Nedelcu.