Der althochdeutsche Tatian und die Paralleltexte der gotischen Wulfila-Bibel - eine Zusammenstellung nach den Kapiteln der einzelnen Evangelien

Prezentarea de față a textelor Tatianului în vechea limbă germană și a Bibliei gotice Wulfila (NT) a fost inspirată de munca mea asupra traducerii gotice a Bibliei. În analiza construcțiilor infinitivale cu subiect explicit în Biblia gotică (NT), s-a dovedit a fi deosebit de dificil să se stabilească în ce măsură limba documentată în textul traducerii gotice reprezintă un gotic idiomatic și nu unul precis. Mai ales în cazurile în care textul sursă grecesc și textul țintă gotic coincid, comparația textelor dintre traducerea gotică a Bibliei și traducerea în vechea limbă germană a armoniei evangheliilor a lui Tatian s-a dovedit a fi foarte revelatoare și utilă. Conformitatea formală dintre textul gotic și cel în vechea limbă germană, în cazul adoptării conforme a originalului grecesc, nu poate fi considerată un simplu accident, ci un patrimoniu lingvistic comun sau un material idiomatic al limbii. Această compilație de texte are ca scop să ofere o bază pentru studii comparative viitoare ale textului în vechea limbă germană al armoniei evangheliilor lui Tatian și ale textelor paralele din Biblia gotică Wulfila (NT). Mai mult, sper că această compilație de texte poate contribui și la soluționarea multor întrebări de istorie a limbii, care nu se referă doar la textele de traducere prezentate aici. Punctul de plecare al compilației de texte este armonia evangheliilor în vechea limbă germană. Pentru cercetătorii care se ocupă de textul traducerii gotice, a fost creat un anexa în care capitolele din evangheliile individuale ale Bibliei gotice sunt alocate capitolelor corespunzătoare din Tatian în vechea limbă germană, conform ediției lui Eduard Sievers.