Penele pestrite ale cocosului. Cincisprezece poeti francofoni din Belgia

• Selectie si prezentare de Jan H. Mysjkin n n Autorii inlusi in antologie: Colette Nys-Mazure, Werner Lambersy, Yves Namur, Philippe Lekeuche, Caroline Lamarche, Carl Norac, Karel Logist, Serge Delaive, Vincent Tholome, Laurence Vielle, Otto Ganz, Antoine Wauters, Julie Remacle, L'ami Terrien, Gioia Kayaga. n n In mai 2016, am publicat la Editura ARC o antologie cu poeti de expresie neer-landeza din Belgia: Cu picioarele afara. Cincisprezece poeti flamanzi. Prezenta antologie completeaza imaginea poeziei din Belgia, adaugand cincisprezece poeti de expresie franceza. In argumentul pentru voleul flamand, faceam urmatoarea observatie: Poezia flamanda este marcata de o dubla apartenenta, care pare sa puna probleme de identitate: apartenenta la Belgia, ca natiune; apartenenta la domeniul neerlandofon, prin limba pe care o imparte cu cea din Tarile de Jos sau cu Surinam. Pentru aceasta noua antologie, observatia ramane mutatis mutandis valabila pentru comunitatea francofona din Belgia. n Autorii inclusi in antologia Penele pestrite ale cocosului. Cincisprezece poeti francofoni din Belgia apartin generatiilor care s-au facut auzite dupa 1960. Klinkenberg califica ultimele patru decenii ale secolului al XX-lea drept perioada de faramitare. In anii '60 si '70 - anii de revolta -, poetii aparuti nu fug spre Paris, ci denunta institutiile, editurile si critica din tara lor. Dupa federalizarea Belgiei, este vorba, in anii '80 si '90, de a digera noua situatie, determinand, printre altele, in planul continutului, ce inseamna sa fii poet de expresie franceza in Belgia si creand, pe plan institutional, o noua infrastructura, care trebuie sa asigure dinamica vietii culturale. Oricum ar sta lucrurile in privinta identitatii vacante si a infrastructurii deficitare, talentul nu lipseste - dupa cum o ilustreaza paginile din acest volum. - Jan H. Mysjkin n n Traducere din limba franceza de Doina Ioanid, Jan H. Mysjkin.