Fiica Sionului. Maria in credinta Bisericii

Carticica pe care o prezint publicului este reproducerea a trei conferinte pe care le-am tinut in primavara anului 1975 la Puchberg, langa Linz. Dupa ani de retragere a marianismului in Biserica, se dorea sa se auda cu toata luciditatea ceea ce a ramas de fapt din credinta mariana si ceea ce ar trebui sa ramana in continuare. Era vorba, asadar, de o introducere care nu avea nevoie sa fie completa in detalii, dar care trebuia sa arate perspectiva corecta din care atat individul, cat si intregul puteau fi apoi intelesi in mod adecvat. Aceasta este atat intentia, cat si limita acestei publicatii. In acest scop, in redactarea ei, in mod constient nu am schimbat caracterul intregului; ea nu este menita sa inlocuiasca un manual, ci pur si simplu sa deschida perspectiva pentru structura sensului, care permite apoi totodata accesul la lucrarile mai ample. Pentru a nu face sa dispara granitele micii mele incercari, am lasat intentionat neschimbat stilul relaxat si improvizat de expunere. Nici macar o completare factuala − de exemplu, prin aprofundarea marturiei mateene despre nasterea din fecioara − nu mi s-a parut necesara pentru obiectivul deplin. Sper ca aceasta carticica sa ajute, in felul ei, la intelegerea si insusirea din nou a ceea ce este inalienabil in credinta Bisericii in Maria. In final, as dori sa-i multumesc din inima dragului meu prieten Hans Urs von Balthasar pentru ca a avut rabdarea de a-mi smulge acest manuscris si de a-l examina inca o data in vederea tiparirii, dupa ce numirea mea ca Arhiepiscop de Munchen si Freising, publicata la sarbatoarea Bunei-Vestiri a Domnului catre Maria, m-a coplesit cu noi sarcini. - Pentling, Sarbatoarea Inaltarii Domnului, 1977 Joseph Ratzinger n n Traducere din limba germana de Pr. Liviu Narcis Maties.