Don Quixote

Tradus de P.A. Motteaux. Introducere și note de Stephen Boyd, University College, Cork. Povestea lui Cervantes despre gentlemanul nebun care devine cavaler rătăcitor, luptă cu morile de vânt și se confruntă cu oile în slujba doamnei visurilor sale, Dulcinea del Toboso, a fascinat generații de cititori și a inspirat alți artiști creativi precum Flaubert, Picasso și Richard Strauss. Cavalerul înalt și slab și scutierul său scund și gras, Sancho Panza, și-au găsit locul în filme, desene animate și chiar jocuri pe calculator. Considerată inițial o parodie a celei mai populare ficțiuni escapiste a vremii, „cărțile de cavalerie”, această precursoare a romanului modern s-a extins și s-a adâncit într-o relatare comică și sofisticată a contradicțiilor naturii umane. În călătoria sa „eroică” Don Quixote întâlnește personaje din toate clasele și condițiile sociale, de la prostituata Maritornes, lăudată pentru caritatea ei creștină, până la Cavalerul cu Haina Verde, care pare să întruchipeze unele dintre constrângerile virtuții. Cea mai mare operă a lui Cervantes poate fi savurată pe multiple niveluri, toate impregnate de o ironie subtilă care cuprinde cititorul și nu lasă autorul în afara cercului său. Excelenta traducere a lui Peter Motteux din secolul al XVIII-lea, recunoscută ca una dintre cele mai bune, reușește strălucit să transmită spiritul originalului spaniol.