Ebook Iki Dunya Arasinda

Genc, yakisikli ve yetenekli, fil ve dizi oyuncusu Omer Bardu ve zeki, sade, mutevazi, melek kadin Marta Weiss, bu dunyada ve sadece bunda degil, varlik olarak, tum zamanlardan beri, birbirine kadersel olarak yazilmis iki ruhtur. Bu hayatlarinda da, tesadufi bir sekilde karsilasirlar ve o anda, zaman, adeta durur, dunyalar acilir ve yeniden birlesir, baslarina gelen tum felaketlere ragmen, tek varlik olarak kalmayi basarmis, birbirinden ayrilamadan, hareket etmeye baslarlar. Iki eski ailenin, komsuluktan, ask ve arkadasliklarina kadar, nesiller boyunca, Musevi olan ailenin fertlerinin goc edip gitmesine ragmen, kader aglarini orerken, ucuncu nesil torunlari Marta'yi, bu kadim topraklara getirip, eski Turk komsularinin torunuyla karsilastirir. Omer ve Marta ilk goruste asik olurlar cunku onlar, tek olmak, tamamlanmak, birlesmek isteyen ruhlardir. Onca zaman gecmesine, hicbir sey degismemistir. Onlar, zaten, tum zamanlardan beri, birbirilerini aramaktadir. Omer ve Marta, bircok badireler atlatmis ve en sonunda, aradiklari huzuru, sakinligi, aski ve tamamlanmayi, buralarda, Iznik'te ata topraklarinda bulduklarini, son derece surukleyici bir dille anlatan, kadersel bir romandir. Omer, ona elini uzatmis, ama kadin, kendisine, soguk, anlam dolu bir bakis firlatmisti. O da, elini cekmis ve onu, kendi kendine yasamasi gerektigini yasamasi icin birakmisti. - Emindim, diye haykirdi. Emindim, emindim! Hangi anne, cocugunu, onun beni dovdugu gibi dover ki, annesinin cocugun basini kirdigini, babasinin gormemesi icin, hangi anne, cocugunu dolaba kitler, oyle ki, soz konusu cocuk, asla kendine guveni olmayacak sekilde, hangi anne, devamli cocugunu kucuk dusurur, ona agzina gelenini soyler ki? Hmm? Dayaklar, kucuk dusurmeler, kucuk gormeler, siddet? Neden? Ve masanin userindeki her seyi, yerlere firlatmisti. - Sonra da, zorla evlendirme? Hmmm... o zaman, kactim. Oyle... Ve siz, simdi, ne istiyorsunuz? diye onlara bagirdi. Ne istiyorsunuz? Sizi affetmemi mi? No fucking way. - Senin aileniziz, dedi Tuncay. Anne konusamiyor, sadece agliyordu. Omer basini egmis, gozyaslarini siliyordu. - Sen, bunu biliyor muydun? diye, Dana'ya haykirdi. Dana, evet anlaminda, basini salladi. - Ne zamandan beri? - Iki gundur. - Aha! Ama sen, ve Omer'e dogru bakti. Ahhh, sana sormama bile gerek yok, tabii ki biliyordun. Boyle mi, seviyorsun beni?! Tamam ve simdi ne istiyorsunuz, soyleyin? - Sana yakin olmak istiyoruz, dedi Tuncay. Omer ona bakti ve gozlerindeki caresizligini anladi... - Bana yakin olmak mi? hmmm... Ama, aci cektigimde, cocukken, dustugumde, agladigimda, kocamdan yedigim dayaklardan neredeyse oldugumde, siz nerdeydiniz? Veya yalnizken, kacakken, bes parasizken, bir ekmek alacak param bile yokken, neredeydiniz? Veya, kalbim yuzunden, oluyorken? Nerdeydiniz? Nerde? diye haykirdi. 30 ve kusur yil, orada degildiniz, simdi neden? Hayir, tesekkur ederim! Kalkti, banki kaldirdi ve meyve bahcesine dogru gitti. Meyra, sandalyesinden kalkip, arkasindan kostu. O, islak yanaklarla donup, ona bagirdi: - Sakin, sakin! Omer yumruklarini acamiyor, icinden yandigini hissediyordu. Allah, ne badireler atlatmis ve onun, artik, bir zamanlar iyilesebilecegini bilmiyordu. Kendisi onun yerinde olsaymis, coktan olmustu. (...)Romen dilinden ceviren: Ifet Tosun IFET TOSUN 1962 Romanya, Kostence dogumlu. Romanya Bukres'te, 1986 yilinda, yuksek egitimini tamamladiktan sonra, 1988 yilinda, bir Turk vatandasiyla evlenerek, Ankara'da yasamaya baslamistir. 1992 yilinda, Ankara Universitesi, Dil ve Tarih Cografya Fakultesi'nde acilan Romen dili ve Edebiyati Bilim dali'nda acilan sinavlara (Romence, Turkce ve Fransizca sinavlari) girmis ve Romen dili Ogretim Gorevlisi olarak goreve baslamis ve oradan emekli olmustur. 2003 - 2007 yillari arasinda, Romanya'nin Ankara Buyukelcisi'nde, tercumelere yardimci olmustur. 2009 Kasim - 2010 Mayis tarihleri arasinda, Istanbul, Goethe Kultur Merkezi tarafindan duzenlenen ''Kultur Kopruleri'', ''Yolllarda, Avrupa edebiyati Turkiye'ye geliyor, Turk edebiyati Avrupa'ya gidiyor'' etkinligi kapsaminda, Romen yazarlarin (Mircea Cartarescu, Dumitru Tepeneag) ve Turk yazar, Buket Uzuner'in simultane tercumanligini yapmistir. Ayrica, Ankara 2013 yilinda, Turk Dil Kurumu tarafindan yayimlanan, merhum Mehmet Ziya Mankalyali tarafindan hazirlanmis ''Rumence-Turkce Sozluk'' un duzenlemesi ve yayina hazirlanmasi icin, katkida bulunmustur. Calisma hayati boyunca, Romence bigisi gerektiren bircok alandaki sinavlari duzenlemis, bir cok simultane tercumanlik gorevinde bulunmustur. Yazdigi kitaplar: ''Avucici Romence'', ''Turkler icin Romence Dilbilgisi'', ''Romence Konusma Kilavuzu'', ''Romence Dilbilgisi''. 2019 yilinda, Romen yazar, Razvan Nicula'nin ''Ucurum'' adli oyku kitabinin cevirisini yapmistir. 2015 yilinda, emekli olmussa da, Yeminli Tercuman olarak, halen calismaya devam etmektedir.