Contes par des ecrivains celebres: Alexandre Dumas Contes adaptes

Povestiri adaptate în limba franceză (Nivel B1-C1) Seria "Contes adaptés" a editurii Веси este destinată cititorilor care au un nivel mediu sau avansat (nivel III - VI) în studiul limbii franceze. Aici textul original nu este adaptat în sensul obișnuit al cuvântului. În loc să fie eliminate (așa cum se întâmplă în adaptările uzuale) cuvintele și expresiile relativ complexe - ceea ce, în opinia noastră, afectează în mare măsură textul - acestea sunt explicate suplimentar. Formele idiomatice, frazeologice și lexicale mai speciale sunt traduse sub linie. Pentru conceptele istorice, geografice și altele sunt oferite note explicative. Iar cuvintele eventual necunoscute (considerând un minim deja existent de aproximativ 1200 în vocabularul cititorului) sunt extrase și adunate într-un dicționar. În caz de omofonie sugestivă între cuvântul francez și traducerea sa în română, cuvântul nu este inclus în dicționar (ex. squelette = schelet, momentanée = momentană, réagir = reacționez etc.). Pentru o mai bună asimilare a cuvintelor și expresiilor noi am inclus exerciții în două secțiuni: completarea cuvintelor lipsă și întrebări despre text. Răspunsurile acestora se află la finalul cărții. Prin aceste opere literare clasice prezentate astfel, sperăm să fim cât mai utili cititorilor noștri. Reamintim din nou că, din cauza formatului nostru limitat, am împărțit "O mie și unul de fantome": capitolele de la 1 la 7 apar în seria bilingvă, iar aici - de la 8 la 15, adaptate. Iar pentru cei dintre ei care sunt încă începători în limba franceză (nivel I - II), există seria "Contes bilingues" a editurii. Aceasta conține textul original însoțit de traducere artistică în limba română.