Emile Zola and the artistry of adaptation

Cineaștii s-au inspirat din paginile lui Emile Zola din primele zile ale cinematografiei. Numărul din ce în ce mai mare de adaptări pe care le-au produs se întinde pe epoci, genuri, limbi și stiluri. În ciuda diversităţii acestor abordări, numeroşi critici le consideră copii inferioare ale unui original textual superior. Dar romanele cheie ale lui Zola rezistă acestei abordări critice a adaptării. Atât la nivel de caracterizare, cât și în ceea ce privește propria moștenire textuală, ei pun la îndoială însăși posibilitatea originii, fie ea personală sau textuală. În lumina acestei întrebări, versiunile cinematografice create din textele lui Zolas merită o reevaluare critică. Departe de a fi copii ușoare ale operelor romancierilor din secolul al XIX-lea, aceste filme își evaluează propriul statut ca adaptări, jucându-se atât cu noțiunile de creație artistică, cât și cu propriul act artistic. Kate Griffiths este lector de franceză la Universitatea Swansea.